凪----> 呢個字點讀？

如果你是八十後九十後，又是動畫迷的話，一定有看動畫《爆笑管家》(ハヤテのごとく！)。女主角的名字叫「三千院 ナギ」(嗱，同我個名伊集院無關的~) ，ナギ (音：nagi) 是日本名字，意思解做靜止的風、風平浪靜。剛好有一個對應的日本漢字 (或稱和製漢字)，寫作「凪」，很形象化的一個會意字，用風的這個「几」裏面加一個「止」字。

凪？有邊讀邊囉~好難咩？

就是因為這個是日本漢字，這個名稱來到香港後，究竟如何發音呢？最先播放《爆笑管家》是香港的Animax，Animax裏面的人叻唔切，直情將「凪」寫做「止」，女主角叫「三千院止」，阿止大小姐，真是很難聽哦。但無計，這個漢字根本不是中文的漢字，本來就沒有中文讀音呢？真的為難了翻譯員。


後來 TVB 播映的時候，將這個字讀成「休」。所以她叫「三千院凪 (休)」。在網路上有很多人，什麼高登人啊，動漫塔利班啊，電車男之類，四處在罵戰，評論電視台的做法。其實，這個日本漢字來到香港，已經被一班學者定音了！這班平日很有空閒的學者和香港特區政府，製定了一個「電腦用漢字粵語拼音表」(名稱好巴閉，好鬼長，大概是這個名字啦)，把很多來自其他地方 (大部份來自日本) 的方塊漢字，自定讀音。


這個字已經定了讀「休」(yau1)。利用「風休止了」的意思，用「休」來表達這個漢字。聽起來好似幾有 point。


其實還有部份漢字都定了廣東話音，都是 TVB 廣傳開去的，例如：


唄：TVB 《守護蛋精靈》的「歌唄」，讀「拜」，(解唱歌)
辻：《皇家雙妹0麥》的「辻本夏実」，之前讀「木」，現在讀「十」，(解十字路口)
咲：《爆笑管家》的「愛沢咲夜」，讀「笑」，也是「笑」的古字。
栞：AKB48有一首歌叫《桜の栞》，讀「刊」，也是「刊」的古字，解書籤。


之後還有：凧 kei4 (旗)、凩 do2 (朵)......


其實讀什麼音都不是最重要，最重要是如何理解日本漢字的「構詞法」，以及欣賞不同造字的文化和沿革。